Archives d’Auteur: bibonsake

You are talking to me ?

Posté dans anglais, divers, Joke par

20190404_192923.jpg

mi-avril 2019

Voici une analyse personnelle des Québécois et la langue anglaise.

Tous les Québécois vous diront « oh,  je ne suis pas bon en anglais » et deux minutes après, ils parleront un anglais fluide et stylé !
Enfoi###, j’ai bien l’air con maintenant à côté avec mon accent du collège grâce au fameux cours de Brian dans la cuisine et du chat dans l’arbre !

Mais tout dépend de où se situe le niveau du curseur que les français et les québécois se mette. Déjà les Canadiens ont un avantage monstrueux d’avoir un enseignement d’anglais par des anglophones et non des français qui ont appris l’anglais dans les livres.

Donc le Québécois aura forcément un super accent, même si ils sont nazes en vocabulaire et en grammaire, ils auront du style dans le parlé, contrairement à toi !

Ensuite il y a une grosse différence dans la définition du « Bilingue ». Pour un français être bilingue c’est être capable de converser de tout et n’importe quoi dans la langue de Shakespeare, sans avoir à mimer grossièrement un mot ou à utiliser un « francisisme » dans la phrase. Pour un Québécois, être bilingue cela signifie parler dans les deux langues couramment sans avoir d’accent, donc sans que l’interlocuteur soit capable de définir si tu es anglophone ou francophone. Donc ça reste une grosse différence de niveau pour un même mot !

Donc pour résumer :
– un niveau débutant-naze en français équivaut à un niveau zéro pour un Québécois,
– un bon niveau pour un français est un niveau « t’es trop drôle avec ton accent cute » en anglais pour un Québécois,
– un niveau bilingue pour un français est un niveau moyen pour un Québécois
– un niveau ultime-impossible à atteindre est un bon niveau pour un Québécois
– le niveau bilingue québécois n’existe pas dans l’échelle d’anglais du français !

Is that clear ?

R.

20190331_114857.jpg

AAE 2019

Posté dans Congrès, divers, Montréal, Spécialisation, Travail, USA par

20190412_172701.jpg

20190413_111253.jpg

mi-avril 2019

Petite parenthèse « dentiste »
Le congrès américain d’endodontie cette année a lieu à Montréal ! Petite visite de nos voisins États-uniens le temps de quelques jours.
Je ne pourrai pas assister aux quatre jours car travaillant en remplacement, je reste pas mal flexible sur mes disponibilités professionnelles.

Les conférences sont très intéressantes et surpassent les formations qui sont dispensées au Québec pour la discipline endodontie. Un rassemblement de plus de 4 000 personnes, ça impressionne, surtout lorsque je fais partis de la minorité GP (General Practicer). 95% en anglais, je me rends compte que la compréhension est vraiment un acquis désormais, un gros pas en avant par rapport à il y a 3 ans. Un de nos objectifs d’immigration était que les Enfants soient à l’aise en anglais, nous nous rajoutons dans cet objectif sans trop d’effort de notre part !

Une délégation française aura traversé l’océan parmi laquelle il y a notre Amie qui nous avait hébergés à Montréal en février 2015 lors de notre voyage exploratoire. Ainsi juste retour des choses, à la fin du congrès elle viendra passer une nuit à la maison et elle pourra participer à une inauguration de clinique dentaire à laquelle j’étais convié le dimanche, juste avant qu’elle reparte pour l’aéroport. Cette Amie avait passé un an à Montréal pour un contrat de mobilité (obligatoire pour une carrière universitaire) et de revenir lui à rappeler de très bons souvenirs. Un projet d’immigration est peut-être en cours de germination… affaire à suivre 😉

R.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

 

The Endless Winter

Posté dans divers, Gatineau, Hiver, Météo, Nature, Neige, Printemps, Vie Quotidienne, voiture par

20190410_193827.jpg

mi-avril 2019

« En Avril, ne te découvre pas d’un fil »
Cet adage n’a jamais été aussi vrai qu’au Québec. Quelques jours avec des températures qui repassent au dessus du point de congélation et tout le monde sort les petites vestes de printemps et les lunettes de soleil.

Nous ne sommes pas assez québécois pour oser changer nos pneus d’hiver dès la fin de la date d’obligation (le 15 mars) et nous avons bien fait ! Comme tous les français immigrés, nous gardons nos pneus hiver jusque fin avril et les remontons mi-octobre (alors que l’obligation débute le 15 décembre !). Tant pis, nous préférons user deux fois plus nos pneus d’hiver que de nous retrouver dans le fossé à cause d’un petit 5cm de neige.

Cette année ne fait pas exception et une belle bordée de 15cm est tombée mi avril ! Et Bim ! La neige tiendra juste le temps de mettre un bazar monstre sur les routes (cf les québécois qui ont monté leur pneus été déjà bien usé par les années précédentes).

La mauvaise saison commence, celle où les déchets remontent à la surface et où les pistes de randonnées ne sont pas encore praticables.
Allez ce n’est que l’affaire de quelques semaines, ensuite le beau temps reviendra (le package moustique à volonté est inclus) et nous pourrons aller arpenter les balades dans le parc de la Gatineau. Mais avant il faut que le neige (aka la « marde blanche » selon les locaux) disparaisse.

Bye bye la neige,  à dans 6 mois !

R.

20190410_194324.jpg20190409_092124.jpg

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Une petite dernière pour la route ?

Posté dans enfants, Famille, Hiver, Neige, ski, Vie Quotidienne par

20190406_105502.jpg

avril 2019

Petite prolongation pour la saison de ski cette année, avec la tonne de neige qui est venue nous rendre visite cette Hiver, les stations jouent les prolongations !

Tant mieux 🙂

Les Garçons pourront parfaire leur technique dans les sauts et le passage hors piste !
La Benjamine pourra inaugurer sa première descente sur une piste noire double diamant. Elle la descendra très prudemment sans chute. Les Grands la descente tout Schuss sans virage ! L’année prochaine, ils iront faire le club de compétition car là nous plafonnons dans leur apprentissage !

Le plus agréable est de pouvoir descendre les pistes tous ensembles sans trop devoir s’attendre les uns les autres !

Allez dernière fournée de photos en ski !

R.

20190407_173719.jpg

 

20190406_110651.jpg

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Nids d’autruche

Posté dans automobile, Gatineau, Ottawa, Printemps, Vie Quotidienne par

20190315_095311.jpg

mi-mars 2019

20190322_175956.jpg

20190315_095222.jpg

Le gel, le dégel, le déneigement intensif, le salage à outrance… les routes au Québec souffrent.

De plus les provinces ayant un fonctionnement budgétaire indépendant, nous avons l’impression que les routes du côté du Québec sont particulièrement mal entretenues : du goudron de qualité médiocre font que les réparations ne tiennent pas et le mois de mars est le mois des nids de poule… enfin à ce stade ce sont plutôt des nids d’autruche ! Les priorités provinciales doivent être située ailleurs (les routes à Ottawa souffrent également mais la taille des trous n’égalent absolument pas ceux de Gatineau)

Parfois des énormes cônes oranges se retrouvent au milieu de la route pour éviter les voitures de perdre leur essieu ou d’exploser leur pneu. La période de dégel est sans aucun doute la période la plus lucrative pour les vendeurs de pneus !

20190327_091036.jpg

Nous devenons donc des as du volant et slalomons comme des dieux au milieu du trafic urbain sans même avoir de collisions… allumons un cierge et touchons du bois.

R.

20190314_191548.jpg